Twenty-five years after the historic performance that became the band’s best-selling final album, we talked to producers, directors, musicians, and fans present for Kurt Cobain and Nirvana’s greatest performance